Han Shan, a Chinese poet who lived during the Tang dynasty (618- 907), has become a major author today in the English-speaking world through a number of translations of his poems during the last sixty years. This paper investigates how translations …